[Narrador feminino] Anteriormente on School Spirits.
Que porra?
If there's anything that you want Para me dizer
antes que ele chegue aqui, você deve dizer agora.
I actually have to go na escola
hoje para limpar minha mesa.
Officially forfeit my teacher's license.
Quando foi a última vez that you left this room?
Pode ser um ótimo dia para sequestrar um desses
trajes de pele tristes and finally bust out of here.
[SOM DE MELHORIA]
You staying?
[Xerife] Sua mãe me diz que você não
quer voltar para a escola porque
alguém se machucou you at that school.
Maddie.
♪ One, two, got the street light ♪
♪ Três, quatro, cinco ♪
♪ Where we put it in drive ♪
♪ Cinco, seis, há a música ♪
♪ Seven, eight, nine, é assim que fazemos ♪
[MADDIE GRUNTING]
♪ Nada além de distância entre nós ♪
[SCREAMS]
♪ Sinta isso por baixo de você ♪
♪ Play the music, go to the... ♪
Eu não posso acreditar naquele fantasma is in my house.
♪ Um, dois, três, quatro I'm in overdrive ♪
♪ Estou em overdrive, estou em overdrive ♪
♪ I'm in overdrive ♪
♪ Estou em overdrive, estou em overdrive ♪
♪ I'm in overdrive I'm in overdrive ♪
♪ Estou em overdrive, estou em overdrive ♪
It's Simon.
Ele está mandando mensagens de texto para toda a manhã.
Mads, your friends miss you.
Você sabe quando você era gone, they
were over here, helping me in searching
for you and keeping me from losing hope.
Você tem certeza que não quer ligar para Simon?
Or let Nicole come by?
Não estou pronto para ver ninguém.
Look, if friends feel Como demais agora,
talvez pudéssemos olhar para you speaking
with someone who could give you a safe space.
Você sabe, alguém em uma das minhas
reuniões me deu o nome de um terapeuta.
You mean like a psychiatrist?
Não, obrigado.
- Maddie. - Eu não sou louco.
I'm not.
If you had a professional que você
confia, alguém que só fazia perguntas
que você estava pronto para responder ...
You know, we could meet several and
you can pick the um com o qual você clica.
Let's have my friends over for dinner.
Peça -lhes para virem.
I want to see my friends.
Aceito.
[MÚSICA TEMÁTICA]
♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
♪ Não se esqueça de mim quando eu for embora ♪
♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
♪ Não me esqueça quando eu for muito tempo ♪
♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ... ♪
♪ Don't you forget ♪
♪ Não se esqueça de mim quando eu for embora ♪
♪ Don't you forget me when I'm gone ♪
♪ Não se esqueça ♪
♪ Don't forget me when I'm gone ♪
[REVS DO MOTOR]
What are you doing?
I thought if I...
Quero dizer, se eu trouxer here where the
bus flipped over, - I thought it...
- Esse grande chifre antigo pode não ser a sua chave.
Yeah.
For a second, I thought it was.
Eu vi vermelho, mas é apenas the brake lights on the bus.
Quinn, seja grato por
você não poder entrar lá.
It's not a carnival ride.
[PÁSSAROS CANTANDO]
What's that?
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Where'd you find this?
No chão, perto da parada de ônibus.
[CHARLEY] Where's the rest of him?
[Rhonda] Estou supondo this is what's left.
Então, achamos que o Sr. Martin
escapou aqui no corpo de outra pessoa?
Well, I don't think he took it off
'cause he was worried about a tan line.
[Maddie] De quem é a ideia?
Minha mãe ou Janet?
[SIMON] I don't know.
Você pode voltar para the dead chem teacher?
Ele também está no corpo de alguém. Whose?
Who knows?
Podemos apenas nos preocupar com o
fantasma que levou meu corpo primeiro?
Deal.
I still can't believe my mom Não sabe que não sou eu.
They look kind of comfy.
Ela estava entregando ela this bowl of popcorn.
Eu acho que eles eram having a movie night.
Na quinta -feira?
Oh, great.
Minha mãe finalmente está sendo
the perfect mother, just not to me.
O quê?
Há mais?
[QUIETLY] I don't think Sandra is gonna
let her come de volta aqui em breve.
- How do we know this? - [Simon] o pai de Xavier.
He went there for a declaração ontem à noite.
Sandra said Maddie will come De volta à escola quando ela
estiver pronta, o que estou pensando que é o dia 12 de nunca.
Simon, we have to get her back here.
Diga à minha mãe que você está vindo.
You want me to sit through a refeição inteira com essa pessoa?
Um, yes.
Mas precisamos de um plano.
We need to put our heads together.
Você, eu, Xavier, Nicole,
Claire, Wally, Rhonda, Charley.
Quantas pessoas mortas sou I meeting with in one day?
[TABELA DE SLAMS]
Bring 'em on.
[MÚSICA]
[Claire] Isso é estranho.
Did you do this?
[Simon] Eu pensei que poderia ser útil.
- They here? - em suas cadeiras.
They're sitting on their chairs.
Ok.
[MÚSICA]
Há quanto tempo essa pessoa está morta?
Excuse me?
Oh, no.
Okay.
Oh.
You are invading my space, blue eyes.
Ele se parece com alguém I would be friends with.
- [Charley] Ok, eu a amo. - That's Nicole.
Xavier, Claire.
And you guys pretty much know Simon.
Simon, este é Charley, Wally, Rhonda.
Hi.
Um, nice to meet you...
formalmente.
Gente, isso é Rhonda, Wally, Charley.
- Hi. - Hello.
Hello.
I can't wait to graduate Desta escola assustadora.
Must be nice.
Você esteve aqui como four years, babe. Tente 40.
Simon, remind them we pode ver e ouvir vocês.
- They heard what you said. - Desculpa.
Gente, o jantar desta noite é a
chance perfeita to get Janet back here.
Mesmo que seja apenas por um minuto.
Long enough for Maddie and seus amigos para fazer essa troca.
Yeah, well, I'd ask por mais de um minuto.
Sim, ela está certa.
It took us three days Só para aprender a taquigrafia.
If you're gonna get Janet back here, you're
gonna need to Saiba muito mais sobre ela.
If we're gonna get Janet back here, we're
gonna need to know Muito mais sobre ela.
[MUSIC]
Bottom line, this girl's um nerd de ciência total, e
ela ainda vive com medo of this chemistry teacher.
- Eu entendi. - Wally tem o chão.
- Wally's talking. - [Wally] Ok.
I think we have to Trate tudo
isso como uma situação de refém.
Janet is the terrorist.
O corpo de Maddie é o refém, certo?
It's like Arnold Schwarzenegger em comando.
[RHONDA] What?
Eu tive a sorte de see it because of...
Não é importante.
What's important is that we Precisa responder a esta pergunta.
He's looking right at me. Lá, olhe.
I need eyes up here. Olhe aqui em cima.
He can't hear me.
Ok, precisamos responder this one question.
Onde podemos encontrar uma bazuca?
Wally, I would like to Mantenha isso não -violento.
- It is still in my body. - Esse é um bom ponto.
That's a bad idea.
A não -violência é uma prioridade.
Yeah.
Okay, this might sound crazy,
but I read that ghosts hate salt.
Então talvez possamos derramar sal on Janet and trap her.
- [Rhonda] Oh, não.
- [CHARLEY] Yeah, and then just use her to do body shots.
Oh meu Deus. Sinto falta disso.
- Where did you hear that? - Não importa.
Never mind. Never mind.
What if we make her think that
this place isn't scary anymore?
Isso a tornaria curiosa enough to come back.
Nós não mencionamos o dead chemistry teacher
until we get her away from Sandra, and then we
gently let her know que sabemos que ela é um fantasma.
I can't believe I just said that.
- Está bom. Continue falando. - I like it.
Sis-boom-bah! A líder de torcida pontua.
When you get her away from my mom, you
need to let her know Aquele amanhecer atravessou.
It's possible for her to move on.
- Ela saberá como isso funciona. - I wish we knew how that worked.
Eu gostaria que tivéssemos bebidas.
She needs to know she Não ficará preso aqui para sempre.
[NICOLE] Hello? O que está acontecendo?
Which chair is talking?
Maddie diz que Janet tem que know there's
another way out, that it is possible to
move on, and she can give Maddie back her life.
Mm-hmm.
Do we know why she took O corpo de Maddie em primeiro lugar?
Why was it Maddie and Não, eu não sei, Nicole?
What? Why me?
Por que você me diria?
Maddie wasn't really in a Ótimo lugar quando aconteceu.
- She's very devastated. - E agora?
How's Maddie now?
Ela é ótima.
[MUSIC]
[INDISTINCT CHATTER]
Por que as pessoas estão olhando para nós?
Can they tell we've been conversando com pessoas mortas?
Maybe they're hearing Maddie's
back and they think we know something.
[Claire] Nós fazemos.
I still wanna try the salt thing.
Gente, há algo que eu didn't bring up at the meeting.
Encontrei isso naquele anuário.
This guy, Eugene, in A foto ainda está viva.
He's in a nursing home por perto. Deveríamos ir vê -lo.
Why would we do that?
Se vamos pegar essa garota to come here
without force, we need to give her a good reason.
Talvez ele tenha um.
Maybe he's got gout.
Nicole, quero dizer, nós não know anything about this guy.
Sua memória pode não ser confiável.
But if we got him here, Não poderia ser isca?
How many of her friends Ainda está chutando?
But we have no idea how Ela se sente sobre esse cara.
When she doesn't like people, Ela apóia caminhões sobre eles.
Let's just stick to our plan.
[MÚSICA]
[SINO TOCANDO]
Dude, I'm not seeing anything
about soul-swapping here.
Você tem que olhar nas entrelinhas.
I'm reading between all the lines.
Só estou vendo um monte
de branco, como no papel.
I think we need to reverse Engenheiro o que aconteceu naquele dia.
Recreate the circumstances.
Você está dizendo que isso
tudo aconteceu in the boiler room?
Boa sorte com isso.
That place is a hellhole for Janet.
É para mim também.
But if we need to know Tudo sobre ela, então
não precisamos saber what really haunts her?
Ok, e daí você pensa que if you take that watch with you, - it will open up her...
- Talvez.
Quero dizer, todos nós ...
Me, Mr. Martin, Janet all meio que morreu lá em baixo.
I mean, I'm not technically...
Você sabe o que eu quero dizer.
Você quer que vámos com você?
- No. - [QUIETLY] Thank God.
[Maddie] Ela pode estar aqui em breve.
You know, we need to divide and conquer.
- Tem certeza? - [Maddie] Sim.
You guys just stay here e concentre -se na troca do corpo.
There's gotta be something in
there that tells us how it's done.
[MÚSICA DE GUITARRA]
[RHONDA] Hey.
Precisamos de sua ajuda decodificação.
Sure.
Happy to help.
So how'd the meeting go?
Foi ... diferente.
Talking to people who Não consigo ver ou
ouvir você, mas acenar com a cabeça como eles.
Kind of like having pais tudo de novo.
You didn't wanna come?
Hum, eu não fui convidado.
No one sent out formal invitations, hon.
- Você faz parte do grupo. - Not really.
You guys are tight.
Você termina as frases um do
outro, você está, tipo, no quadril.
Yeah, that kinda happens when
you're stuck in eternal detention.
Você poderia fazer as malas um pouco mais rápido?
- I hate being in this room. - Mesmo?
Este é o meu favorito room in the whole school.
Eu adorei esta sala. I never wanted to leave.
Sim, bem, não é o room so much as that cabinet,
and the crap inside it.
Você está chateado com os madrigais won regionals in '78?
[Rhonda] Eu costumava gastar a lot of time in here too.
Minha melhor amiga Marjorie era música.
So we'd hang out and write songs.
Espere, aquela Marjorie?
You knew her before she was famous?
Eu não acho que um quase-hit de um
LP cheio de duds makes you "famous."
Vocês escreveram músicas juntos?
Were you music or lyrics?
Isso importa?
There's only one face in that cabinet.
Oh, Deus, isso está me deixando louco.
I'm sorry. I'm sorry.
I need Brainy Baker.
[Charley] O que é um padeiro inteligente?
He was this kid who always
let me cheat off his tests.
Ele começou a faculdade na 10ª série.
I think he invented Gorilla Glue
because his glasses kept breaking, so...
Yuri.
Uh, you left the pottery studio.
Sim, bem, você me disse que eu
precisava step out of my
comfort zone, so I'm here to help.
E devolver um livro da biblioteca that's 47 years overdue.
Zen e a arte de Motorcycle Maintenance.
Você deve conferir.
Eu te daria esta cópia, but I smoked the last chapter.
Isso é uma piada, obviamente.
- It resets. - [rindo] Redefine.
Okay, uh, why don't you join us, hmm?
O que você sabe sobre química?
Besides baking pot brownies.
Oh, eu realmente sei a lot about chemistry.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
[SUSPENSE MUSIC]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
[SUSPENSE MUSIC]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
[SUSPENSE MUSIC]
[MADDIE TOSSINDO]
[ALARM BELL RINGING]
[A DANÇA LENTA DA DÉCADA DE 1950 TOCA]
[MADDIE COUGHING]
Cala-te...
[SENHOR. Martin] é incrível to
see someone so young... [WOMAN]
Winner of the Janet Hamilton, cuja
brilhantismo uma vez again knows no bounds.
[Homem] A comunidade
[CIENTÍFICA ... VOZES SOBREPOSTAS]
[MAN] ... MIT class of 1962.
[Mulher] Janet Hamilton, A bright, shiny new
star... [MAN] Scientist Janet Hamilton
ganhou o Prêmio Nobel por ... [Man] [Indistinct]
[MAN] See, the work that A jovem
cientista Janet Hamilton fez realmente
propelled the field forward in so many ways...
[Whispers] Fui roubado.
[DRAMATIC STINGER]
[A PORTA SE FECHA]
[BREATHING HEAVILY]
[MÚSICA]
Vou pegar um livro de fisiologia.
Hey, tell me something.
Não tenho ideia do que é fisiologia.
Is it just me, or do you get the vibe
that he only came out because of me?
Estamos falando do armário or the pottery room?
[Charley] Ambos.
I mean, I get the feeling Que ele quer ajudar, certo?
But if he's only helping Para se aproximar de mim, então ...
Bingo, what do you mean? Isso é uma vitória dupla.
- Dude, relax. - E se eu estiver errado, certo?
I wasn't around in 1977. Era diferente naquela época.
You know, people met in hot Tubs e usavam anéis de humor, e
realmente flertavam com qualquer coisa that had a heartbeat. Então...
Charley, Charley.
Breathe with me, okay?
Respire comigo. Let's go.
[BOTH INHALE]
E expire.
Relax, okay? Oh, ele está vindo.
You're gonna love me.
Bem, isso foi rápido.
I had a hunch, and I was right.
As fórmulas Os escritos do Sr. Martin
estão conectados à serotonina e à dopamina.
Okay, who are they?
Neurotransmissores que dão you the lows and the highs,
Blues, Nirvana. Feelings are powerful.
Se ele manipulasse essa merda,
ele poderia abrir access points and...
Como você sabe tudo isso?
You were gone for less than a minute.
Comecei a ler Medical books in eighth grade.
Me diagnosticou toda semana.
With what?
Coisas diferentes.
Uh, mostly anxiety.
Então você usou a maconha para se auto-medicar?
- More the wheel than the weed. - Huh.
Qual deles te matou?
Neither.
I had a panic attack in the greenhouse
that desencadeou minha asma.
I snuck in after school to water e fertilizar
meu fundo da faculdade, e eu fui trancado.
The greenhouse?
Eu sei direito?
Você pensa uma noite em the jungle would be rad.
Todo esse oxigênio, mas eu não
consegui um lick of it into my lungs.
Por que você não apenas, like, break the glass?
Meu ataque de asma estava fora de controle.
I couldn't feel my hands, Meus braços, ou minhas pernas.
No need to explain.
Esteve lá. Trust me.
[MUSIC]
♪ Oh, no ♪
♪ Jogue novamente ♪
♪ I had a long night ♪
♪ com um gêmeo do meio -oeste ♪
[NICOLE] Hey, I'm
having a pretty crazy day.
Estou começando a sentir invisible around the
people who are supposed to be in my team.
Eu compartilho uma ideia, eles knock it down, and I...
Estou apenas frustrado.
I wish the world made more sense.
♪ Não estou pronto para ir ♪
♪ Hold on, hold on ♪
♪ segure ♪
[MESSAGE TONE]
♪ Não estou pronto para ser ♪
♪ Done with my time ♪
♪ Tenho muito para ver ♪
[MUSIC]
[MADDIE] Tonight's the night. Estamos aqui.
And we're seeing The Empty Man, O homem vazio, o homem vazio!
I'm so geeked for it.
Deveria ser realmente assustador.
And Nicole is really excited, too.
- Certo, Nicole? - Yeah, I'm excited...
[MADDIE E SIMON RINDO]
[IMITATING MADDIE'S LAUGH]
[Nicole] animado.
[MADDIE LAUGHING]
[IMITANDO RISOS]
[EUGENE] Who did you say this was for?
Um jornal da escola.
We're writing an article on female
students who tinha interesse em ciência.
[CHUCKLES] Must be a short article.
De volta ao meu dia, lá weren't many of those.
[Nicole] Certo.
Um, what about Janet Hamilton?
Você a conhecia, certo?
Sim, é claro que eu a conhecia. She was a close friend.
O que você pode me dizer sobre ela?
That she should be sitting Bem aqui comigo agora.
But she died in that accidental
fire at the school, didn't she?
Por que você está me perguntando sobre Janet?
You want me to say algo que eu não deveria?
No. No, I'm sorry if...
Eu disse tudo o que precisava.
Nobody wanted to hear it back then,
and they don't want to hear it now.
O que eles não queriam ouvir?
Mr. Bergstrom?
[MÚSICA SUAVE]
[SOFT MUSIC]
Onde estávamos?
Is Principal O'Connor not happy Pedimos para nos encontrar duas vezes por semana?
Because French Club's meeting Duas vezes por semana, certo, Janet?
It's not about Science Club, Eugene.
Vamos voltar à ligação covalente.
Mr. Martin, maybe we Deveria terminar cedo hoje.
I don't know if I'll be able to
finish this experiment with you.
Hum, o Sr. Rollins será ...
taking over as your new Patrocinador a partir do próximo mês.
- Where are you gonna be? - Desaparecido.
O que isso significa?
I have been asked to Saia em duas semanas.
What?
They can't do that.
Não, pode. Can and done.
Mas está tudo bem. It's okay.
Hey, this is the best thing Isso poderia ter acontecido.
You know?
I'll finally be able para perceber meu potencial.
Use my knowledge of noble gases
to discover innovative compounds.
Trabalhar em um laboratório profissional with state-of-the-art equipment.
Ser capaz de rejeitar idéias off brilliant
minds who can elucidate a protein structure.
Abra novas portas em microbiologia.
Mr. Martin...
E eu posso estar em algum lugar onde my
passion for what I do won't be disparaged or punished!
Sr. Martin, nós podemos continue our experiment...
Eu disse que vamos continuar eles agora!
[DOOR SHUTS]
Após segunda -feira, ele foi there, but he really wasn't.
Mal falou com Janet.
Why?
I can't talk about this anymore.
Sr. Bergstrom ...
I put away everything that teve a ver com
esse fogo e trancá -lo em my storage locker here.
Eu não posso mais viver com isso.
[NICOLE] How angry was he, Mr. Martin?
Você acha que você teacher started that fire?
Janet e Sr. Martin were very meticulous.
Nenhum deles faria have made that kind of mistake.
♪ Garota tola ♪
♪ Talk of town ♪
♪ Como você pode decepcionar sua guarda? ♪
♪ caiu no fogo ♪
♪ Looks like everyone's talking ♪
O que estás a fazer?
Oh ... eu estava apenas ...
- It was right there and I... - Apenas curioso?
Learning the tune so Você pode me cantar para dormir?
It's not a terrible song.
Estou feliz que você gostou.
I've never made it depois do segundo verso.
Why not?
Rhonda, can you just tell me why?
Porque é sobre mim.
My best friend forever, Pinky Jura, True Blue, escreveu
aquela música zombando de mim for trusting that teacher.
Por que ela faria isso?
Because she jumped on the bandwagon
and blamed me for my own murder.
Então é assim que meus colegas de classe se lembram de mim.
As the sap who asked to be strangled.
- Rhonda, me desculpe. - You want a hit?
Aí está o seu sucesso.
Enjoy.
[SOFT MUSIC]
[Simon] ok, espero que você possa me ouvir.
I'm keeping you in my right pocket.
Vou tentar não me mover muito.
I'll only eat with my left hand.
O que está acontecendo?
Is this a podcast?
Simon.
He called this line before he left
and then he took it off the hook
Para que pudéssemos ouvir o jantar.
Hey, they're pulling up para sua casa agora.
[SIMON] All right, we're parking.
Algo que eu não sinto falta.
This is weird.
Estou prestes a jantar with my
ex-girlfriend and the girl who ran
me over, and they're the same person.
Sim. Pronto?
[Sandra] Ei, hum, ela é really excited to see you all.
Uh, eu só queria dizer se
Maddie seems a little off, or,
uh, not quite herself, just go with it.
Ah, e por favor, sem perguntas
sobre o que aconteceu no último mês.
Okay? Just keep it light.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
[SUSPENSE MUSIC]
Maddie.
We're so glad that you're home.
Você estava certo. My mom missed me.
Ok, uh, vamos tirar uma foto
antes de termos espinafre nos dentes.
Okay, uh, move in, guys.
Mais perto.
Uh, mais perto, por favor.
My mom got the chain fixed.
Excelente. Eu sei que isso significa muito para você.
Still don't know how to Use o zoom neste telefone.
We should make faces like Fizemos no Thunderbolt.
[FORCED LAUGH]
E o que dizemos em Wisconsin?
[ALL] Cheese!
Aqui estamos nós.
A lasanha cheira incrível.
[SANDRA] Oh, don't look at me.
Acabei de levar um número at the deli counter.
Você poderia colocar isso no meu prato para mim?
Thanks.
Oh, uh, hold on.
Hum, antes de comermos,
eu gostaria de dizer que
é incrível ver todos of
you around this table.
Especialmente você.
Can I say something?
Sim.
Eu só gostaria de apologize to everyone at
this table for what Eu coloquei você o tempo todo.
That I scared everyone, and
made them think the worst.
Especialmente você, mãe.
Would anyone else like to say anything?
Alguém poderia passar o sal?
- Is this as loud as it gets? - Shh!
Why are you shushing?
A única coisa que podemos ouvir is the lint in Simon's pocket.
[Rhonda] Ele está certo. If this is how Kennedy
spied on Castro, no wonder Havia uma Baía de Porcos.
Pigs? O quê?
Tipo, Oink, Oink?
It was a Cold War hunt, not a barbecue.
Gente, Maddie precisa ouvir isso.
[MADDIE] He said that senior
year is different than other years.
Muitos idosos levam três semanas
apenas para fazer viagens e outras coisas.
Ok, este telefone fixo é um pedaço de porcaria.
It's better to have old
technology than no technology.
[Yuri] Isso faz você se perguntar, no entanto.
They say we're the topo da cadeia
alimentar, mas há uma aranha sob a mesa que
acabou de construir um todo house with its butthole.
[RI]
Maddie, let's see if this se estende nas pilhas.
I don't need to hear any more.
Wally.
I'd give her a moment.
Eu não acho que isso seja sobre nós.
Apparently, there's, like,
this ex -alunos no rio Split.
- I forgot his name. - mm.
Bob something.
Bob algo doou tudo isso money to the Science
Department, and they bought this awesome telescope.
Sim. É por isso que eles são offering AP Astronomy.
[Simon] e eles montaram the telescope on the roof.
Há, tipo, este banco de dados eletrônico que
é pré -carregado com 40,000 celestial objects.
[Claire] As imagens are so crisp. Chocante.
Você pode ver os anéis de Saturno and Jupiter's cloud bands.
E nem é tão grande.
It operates like this Modelo Dobsoniano
clássico que existe desde então, tipo, os anos 50.
1965.
O quê?
Dobson não inventou his variation until '65.
O balde de luz padrão é newtoniano.
Mads, I didn't know that Você estava em astronomia.
Yeah, it was from a book Relatório na sétima série.
Well, you should let us Envolte -o na
escola, e podemos subir para o telhado.
We could do it tonight.
Eu não sei sobre isso.
[SIMON] Or you could Basta fazer a aula.
Maddie is finishing senior year online.
- O quê? - [Sandra] Sim.
We both feel that going Para a escola pessoalmente
provavelmente não é uma coisa boa agora.
[SOFT MUSIC]
[MÚSICA SUAVE]
Hey.
Are you okay with me being here?
Talvez ela mereça.
Who?
Janet.
Talvez ela faria mais com my life than I ever would.
Uh, do que
estamos falando?
I got into her scar.
Como?
Provavelmente porque é meu também.
We both lost ourselves in that space.
- e o quarto dela era ... - Hell.
Pretty close.
Mas também cheio de awards and notable mentions.
E um casaco de laboratório bordado.
And for fuck's sake, Wally, ela não tinha 17 anos.
This person I never even met.
Eu sinto que a vi.
And she wanted to make a difference.
Ela não estava apenas ocupando espaço.
Neither are you.
Sim, certo.
I struggled to answer two essay
prompts on my college applications.
Essa garota, ela sabia what she wanted to do.
Ela era brilhante.
Maddie...
Ela vai viver um maior life than me, Wally.
Talvez.
Talvez ela o vá.
Some people are destined fazer grandes coisas.
That's great.
But the rest of us...
Nós carregamos os pequenos presentes.
That's just as important to the
people whose lives we touch.
Acredite, Maddie.
I wish you would be stuck comigo aqui para sempre.
But...
You deserve to live.
[MÚSICA]
♪ Beba, baby, para baixo ♪
♪ Mm-mm, are you in or are you out? ♪
♪ Leave your things behind ♪
♪ porque tudo está saindo without you ♪
♪ Com licença, muito ocupado ♪
♪ You're writing your tragedy ♪
♪ Esses contratempos ♪
Are you good?
Sim?
♪ Você não tem ideia de como é ♪
♪ So let go, let go ♪
♪ pular em ♪
♪ Oh, well, what you waiting for? ♪
♪ It's all right ♪
♪ porque há beleza in the breakdown ♪
[MÚSICA]
Muitas faculdades colocam um enorme emphasis on extracurriculars.
Finalmente temos algum equipamento legal.
I mean, you can watch As estrelas de qualquer teto, mas agora nada concorda.
- [CLAIRE] Yeah.
E quando tivemos que fazer o online classes during
lockdown, there were, like, a Zilhões de distrações.
Would anybody like some more salad?
Oh, eu vou levar um pouco. Yeah.
Oh, I got...
- Oh, eu sinto muito, sinto muito. - [MADDIE] It's all right.
Sinto muito por isso.
Making a mess.
Desculpa.
Sandra, há definitivamente profissionais and cons to this online thing.
Eu realmente acho que nós landed on the best option.
Eugene Bergstrom sente falta de você.
[DRAMATIC MUSIC]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Is everything okay?
Eu só preciso reaquecer minha lasanha.
[MUSIC]
[PLATES CLANK]
[RESPIRAR PESADAMENTE]
Maddie.
Você não quer apenas nucê -lo?
Nuke?
Vai apenas levar 30 seconds in the microwave.
Eu não estou com pressa.
Who is Eugene Bergstrom?
Eu nunca ouvi você mencioná -lo antes.
Is he a boy at school?
Algo aconteceu with him before you left?
Não.
Você apenas parecia instável quando Nicole mentioned his name.
Estou cansado, mãe.
Eu realmente não consegui much sleep last night.
Can we just slice the pie
and let everyone take dessert home?
Sure, uh,
let me help you.
[WHISPERS] That was not helpful.
It's not like your Gaze-the-the Stars Plan
estava trabalhando.
Nós só precisávamos nos mover the needle with Sandra.
- We were almost there. - [Nicole] Não, você não estava.
Sandra acredita que este é o filho dela.
Você pode culpá -la? She even laughs like Maddie.
- It's not Maddie. - Por que você está fazendo minhas costeletas?
Você é quem foi renegade and freaked her out.
And you're the one making salt walls
and staring at her like she's a cyclops.
She's right, man. Tu Tenho que piscar de vez em quando.
Gente, se queremos recuperá -la ...
Ela não está voltando para lá, Claire.
Seu professor morto pode ter definido the fire that killed them both.
What?
Como você sabe disso?
Você foi ver aquela pessoa eugene.
Sim, eu fiz.
[Simon] E agora estamos trusting an 80-year-old dude
who probably can't remember O que ele teve no almoço?
[Nicole] Sua memória de Janet was pretty freaking pure.
Se eu fosse ela, você iria have to kill me again
before you take me back para dividir o rio High.
- Hi! - Hi.
Hi.
Uh, Maddie's not feeling great, so
I think we need to end this early.
- Podemos pelo menos dizer adeus? - Yeah, you can try.
[Simon] Ei.
Nicole had no right to blurt that.
Não viemos aqui para explodir sua capa.
We're just trying to help our friend.
Martin não está mais na escola.
You're safe.
Ele se foi. You can go back now.
Dawn atravessou.
Você também pode.
If that is...
O que você ...
really want.
Certo?
Aqui.
Aproveite sua torta.
[VACUUM CLEANER WHIRRING]
Shh, Shh, Shh, Shh, Shh.
[WHISPERS] Janet, you can trust me.
Está tudo bem.
[MÚSICA AMEAÇADORA]
[STATIC]
[OMINOUS MUSIC]
É hora de você ir.
Now.
Yeah, the line is definitely dead.
Eles nos cortaram.
I think "they" was Janet.
A última coisa que ouvi foi borbulhando.
So what now?
Sentamos e esperamos que eles liguem de volta?
We can't even answer.
Poderíamos ficar na sala da banda.
And why would we do that?
Porque eu tenho algo I need to share with you.
Eu acho que já fizemos o suficiente sharing for one day.
Não vai demorar mais than three minutes tops.
Você pode cronometrar comigo.
Uh, sorry. Sim. O que há na sala da banda?
I'm a sucker for a free ukulele lesson.
Uh, ei, talvez devêssemos
ir look for Maddie and Wally?
Eles não podem ter ido longe.
Yeah, but, I mean, we Deveria pelo menos
informar que perdemos o contato com os vivos.
Maybe they don't wanna be found.
Eu não.
Until I... did.
Obrigado por isso ...
by the way.
[MUSIC]
- Isso não é fácil. - Which part?
This is the first time since I got here
that I haven't been thinking sobre a rapidez com que posso sair.
Você sabe, eu também.
Por um segundo lá, eu seriamente thought I crossed over.
This is how you imagine it?
The great beyond?
- Or whatever you wanna call it? - [Wally] Eu não sei.
Talvez. Um pouco.
I'll tell you what, though.
Wherever I'm going,
I seriously doubt it fica melhor do que isso.
Oh, Maddie se aproxima.
Anda lá! Você não quer mexer comigo.
Você não quer mexer comigo.
[MÚSICA OTIMISTA]
Ela pelo menos admite that she is who she is?
She can't take that chance com Sandra na sala ao lado.
Ela tinha uma faca nela hand. Did I already say that?
Are you just gonna leave your phone?
Oh, it's already trashed. É definitivamente lixo agora.
Não há arroz suficiente no mundo
para dizer essa coisa.
- Ei, Sandra. - Hmm?
Aquela foto lá, a foto emoldurada
de você e maddie e o guy in the fisherman's vest?
Sim, esse é o pai de Maddie.
Taken during one of as muitas viagens de pesca
onde ela insistiu que ele jogou back everything he caught.
Foi uma coisa entre eles.
- Good night, Xavier. - Boa noite.
Obrigado por estar aqui.
Okay, what now?
O que, nós subornamos Eugene Bergstrom to sit in the chem
lab and pray that Janet wants Uma reunião de clube de ciências?
[SIMON] What do we say when Uma loira de 18 anos entra?
I think we're going to Precisa de um plano mais sólido.
[MESSAGE NOTIFICATION]
[NOTIFICAÇÃO DE MENSAGEM]
[CLAIRE] So where do we go from here?
[Simon] Vamos sentar aqui para a minute and figure it out.
[NOTIFICAÇÃO DE MENSAGEM]
♪ Foolish girl ♪
♪ Então eu assisti tudo tão descuidadamente ♪
♪ You left your heart wide open ♪
♪ Agora você está perdido nas sombras ♪
♪ All alone in this cold world ♪
♪ Sou eu quem era a garota tola ♪
♪ You slipped right through my fingers ♪
♪ então eu sinto sua falta em pedaços ♪
♪ Time slipped away ♪
♪ Não sabia o seu lugar ♪
♪ You didn't know the place você segurou em meu coração ♪
She didn't think you eram o tolo, Rhonda.
She thought she was.
"Não conhecia o seu lugar.
You didn't know the place Você segurou em meu coração. "
See?
She blamed herself for not
helping you when she could.
Talvez todos estivemos looping on the wrong things.
Alguns de nós mais longos que outros.
Do you mind if I hold on to this?
Sim, claro. I mean, I don't mind.
É seu.
Thank you.
Are we wasting our time here?
Quero dizer, aquela garota nós heard at that dinner is
not giving up anything, Especialmente o corpo de Maddie.
You never know.
As coisas podem mudar.
Pode parecer que ela é keeping a lid on it, but...
Aposto que ela está brigando quando she closes her bedroom door.
Grandes emoções mexeram biochemical reactions.
De repente, o solo muda, os
planetas se alinham, as pessoas
sentem a necessidade de serem reais.
Um, so Wally's class of '84 is
having a reunion coisa amanhã à noite.
It's just gonna be a Bando de idosos
dançando cabeças e lágrimas por medo,
mas ainda assim, pode ser divertido.
Would you wanna go with me?
É apenas uma festa para ir.
It's not like it's a date or anything.
Por que não pode ser?
[MR. ANDERSON] What the fuck?
O que está acontecendo?
[MADDIE] Mr. Anderson?
Maddie?
You're back.
Você está vivo.
Um, not really.
Oh, olá.
- Who are you? - Wally Clark, class of '84.
Sr. Anderson, quanto tempo have you been in here?
Não sei.
Parece uma eternidade porque
tirei uma caixa e coloquei no
carro, and I came back up to pack...
esta caixa.
But this box, it just won't pack.
[Maddie] Wally ...
If he's in here, and Mr. Martin's not...
Puta merda.
Yo.
É o Sr. Anderson?
[Claire] O que ele está fazendo aqui?
I thought he would be locked up by now.
Talvez ele tenha partido para torta de cereja.
[MR. MARTIN AS MR. Anderson] Olá!
I heard Maddie's back. Aqui.
Isso é muito gentil da sua parte. What's this?
É um romance que Maddie and I had talked about.
Apenas pensei que ela poderia need a little escape.
E eu sei o quanto ela likes her twisted characters.
Obrigado.
Eu convidaria você para dentro, mas she's had a rough night.
Talvez muito cedo.
She's just not herself at the moment.
Eu entendi.
Não desista.
She's in there somewhere.
Vou vir amanhã.
Good night.
[XAVIER] Oh, he's coming back.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
What is he doing?
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[DRAMATIC MUSIC]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Oh!
[INSTRUMENTAL THEME MUSIC]
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -